Letellier Charles

Ath 18/04/1807, Bernissart 30/04/1870

La pratique des parlers wallons traverse le temps et trouve, de manière ponctuelle, des interprètes qui se distinguent et marquent leur temps, parfois même restent des références historiques. L’abbé Charles Letellier est l’un de ces exemples. S’inspirant d’un prédécesseur, Henri Delmotte, auteur de Scènes populaires montoises en 1834, Letellier ose des Essais de littérature montoise, en 1842, qui rencontre un vrai succès. Le titre illustre mal le contenu. Pourtant, le recueil est rapidement épuisé et contrefait sur le marché français, avant de connaître une 2e édition revue et augmentée en 1848. Il s’agit en effet d’un ensemble de textes en wallon et parmi eux, c’est surtout le tableau de mœurs intitulé « le mariage de la fille chose » qui est plébiscité.

Enhardi par l’accueil qu’il reçoit, l’abbé Letellier qui, après avoir passé son jeunesse à Mons est désigné comme curé à Bernissart en 1846, se lance dans un projet ambitieux : à partir de 1845 et jusqu’en 1864, il publie en effet l’Armonaque dé Mons, dont le contenu placé sous le signe de l’humour est presque entièrement de sa plume. Écrit tout en wallon, cet Armonaque (qui survivra à son créateur jusqu’en 1899) est le premier du genre en Wallonie. « Premier fabuliste en littérature wallonne » (Piron), l’abbé Letellier avait aussi choisi d’adapter librement des fables de La Fontaine dans le parler régional. Par son activité inlassable, Letellier contribue à faire éclore à Mons fort foyer de littérature dialectale.

Sources

Maurice PIRON, Anthologie de la littérature dialectale de Wallonie, poètes et prosateurs, Liège (Mardaga), 1979, p. 122
La Wallonie. Le Pays et les Hommes. Lettres - arts - culture, t. II, p. 466, 467, 470, 481 ; t. III, p. 211
Histoire de la Wallonie (L. GENICOT dir.), Toulouse, 1973, p. 403
Paul COPPE et Léon PIRSOUL, Dictionnaire bio-bibliographiques des littérateurs d’expression wallonne (1622-1950), Gembloux, Duculot, 1951, p. 257
George SOHIER, Charles Letellier, curé de Bernissart et de l’Armonaque de Mons (1807-1870), Bruxelles, 1937, Bibliothèque d’études régionales
http://culture-wallonne-auteurs-dates-anniversaires.skynetblogs.be/archive/2010/08/13/avril1.html#more (s.v. novembre 2014)

Paul Delforge