Recueil de sentences de sagesse populaire, la Fecunda ratis (Le Radeau fécond) est un livre attribué à Egbert de Liège, élève de Fulbert de Chartes. Daté de 1020, ce manuel rassemble des vers latins qui permettent aux élèves d’apprendre facilement à la fois la langue, la grammaire, ainsi que la sagesse populaire, des rudiments de la Bible, des textes latins ou des descriptions du corps humain. On y trouve notamment une soixantaine de contes, dont la plus ancienne version de l’histoire du « Petit Chaperon rouge ».