Dès le XIIe siècle, la Gesta abbatum Trudonensium, la Geste des abbés de Saint-Trond évoque une wallonica lingua. Raoul de Moustier-sur-Sambre, devenu abbé de Saint-Trond en 1108, commence son ouvrage par la vie de son prédécesseur Adalard « qui n’avait pas pour langue natale le thiois, mais celle qu’on appelle par corruption romaine et, en thiois, wallonne ». Plus tard, son continuateur, Gislebert, rapportera également qu’un homme « n’était compris ni en thiois, ni en latin, ni en wallon », témoignant par-là de l’existence d’un parler wallon spécifique, distinct du latin et du thiois, qui est une langue romane parlée dans le diocèse de Liège.